Es frecuente ver en los diarios y en sus ediciones
on line al menos dos formas de abreviar
Estados Unidos.
La Nación, como se ve en la imagen, usa la forma
EE.UU. y
Perfil.com,
EEUU. Ambas son incorrectas. Quizá el error provenga de confundir abreviatura con sigla.
El
Diccionario panhispánico de dudas dice:
Abreviatura. Es la representación gráfica reducida de una palabra o grupo de palabras, obtenida por eliminación de algunas de las letras o sílabas de su escritura completa y que siempre se cierra con un punto (...) La abreviatura ha de ser eficaz y, por eso, debe suprimir como mínimo dos letras de la palabra abreviada (mejor, tres, si la palabra es suficientemente larga, para poder ahorrar, al menos, dos caracteres, ya que una de las letras suprimidas es reemplazada por el punto de cierre); aun así, hay ejemplos difundidos en que solo se elimina una:
vid. por
vide (‘véase’). Existen dos procedimientos para formar abreviaturas:
a) Por truncamiento, suprimiendo letras o sílabas finales: cód. por código, art. por artículo. En este caso, la abreviatura nunca debe terminar en vocal: pról., y no *pró. ni *prólo., como abreviatura de prólogo. En el caso de las abreviaturas que corresponden a fórmulas fijas, se abrevian todas y cada una de las palabras que las integran, incluso artículos, preposiciones o conjunciones, reduciéndolos a la letra inicial: s. e. u o. por salvo error u omisión, q. e. p. d. por que en paz descanse.
b) Por contracción, eliminando letras centrales y dejando solo las más representativas: dpto. o depto. por departamento, admr. por administrador. Entre las abreviaturas formadas por contracción están las que presentan la letra o letras finales voladas: n.o por número, af.mo por afectísimo. En abreviaturas formadas por una sola letra, el plural se expresa duplicando esta: ss. por siguientes, EE. UU. por Estados Unidos.
En cambio, se llama sigla tanto a la palabra formada por las iniciales de los términos que integran una denominación compleja, como a cada una de esas letras iniciales. Las siglas se utilizan para referirse de forma abreviada a organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones, etc. Ejemplos:
CGT,
FBI,
Mercosur,
ONU, PJ, UCR.
Así,
EE. UU. es la abreviatura de
Estados Unidos, no la sigla. Por lo tanto, como dice la
Ortografía de la lengua española, debe escribirse con punto detrás de cada bloque duplicado (por eso el caso de
Perfil.com es incorrecto) y no se debe prescindir del espacio entre los bloques:
EE. UU. (como se prescinde en el caso de
La Nación).
De la misma forma se construyen las abreviaturas de
derechos humanos, DD. HH., y de
fuerzas armadas, FF. AA.
No hay comentarios:
Publicar un comentario