Cristina Fernández es una de las presidentes peor pagas del continente, titula Perfil.com. Sin embargo, el epígrafe señala: Cristina Fernández de Kirchner es una de los presidentes peor pagos del continente. En la misma noticia, en el título se dice una cosa y en el epígrafe, otra. ¿Cristina Fernández es una de LAS presidentes peor PAGAS del continente o es una de LOS presidentes peor PAGOS del continente? Un caso de error de concordancia para analizar.
Según se lee en el artículo, Cristina Fernández está entre los presidentes de América que menos ganan. En este caso se habla de los presidentes del continente, varones y mujeres, ya que en el español se usa el género gramatical masculino (género no marcado) para referirse a los colectivos mixtos. Ejemplos: Los hombres prehistóricos se vestían con pieles de animales (en los hombres están comprendidas las mujeres); En mi barrio hay muchos gatos (el sustantivo gatos abarca a los animales de los dos sexos).
En la lista de presidentes americanos hay dos mujeres: Cristina Fernández, de Argentina, y Dilma Rousseff, de Brasil. Ahora bien, ¿Cristina Fernández es una de los presidentes del continente o es uno de los presidentes del continente?
La Nueva gramática de la lengua española dice:
Si bien en el ejemplo se usa pagado como participio de pagar, se admite la variante pago: los peor pagados, los peor pagos. El DPD dice:
No hay comentarios:
Publicar un comentario