El regreso de Mirtha Legrand a la televisión con La dueña, por Telefé, marcó 31 puntos de ranking, según informa el sitio de noticias Corrientes Hoy, donde abundan los errores. Está claro que se confunde en este caso ranking con rating.
El rating es índice de audiencia, esto es, según el Diccionario panhispánico de dudas, ‘número de personas que siguen un medio de comunicación o un programa en un período de tiempo determinado’. La RAE aconseja usar la expresión española índice de audiencia en lugar del anglicismo rating.
Ranking, en cambio, es una ‘clasificación jerarquizada de personas o cosas’. Es decir, La dueña puede integrar el ranking de los programas más vistos, pero no medir 31 puntos de ranking.
Aunque, por su extensión, se admite el uso del anglicismo adaptado, ranquin, la RAE recomienda emplear con preferencia las expresiones españolas lista, tabla clasificatoria, clasificación o escalafón, según convenga.
No hay comentarios:
Publicar un comentario