▪ La escritura correcta del prefijo re-.
▪ Cómo debe aparecer cuando se antepone a una base prefijada, como reelección.
Re- es prefijo y, como tal, debe ir unido sin guion a la palabra base. Como señala el Diccionario de la lengua española, re- indica 'repetición' (reconstruir), 'movimiento hacia atrás' (refluir) e 'intensificación' (recargar).
Indica también 'oposición' o 'resistencia', como en rechazar, repugnar. Significa 'negación' o 'inversión del significado simple': reprobar.
Con adjetivos o adverbios, como en rebueno, puede reforzarse el valor de la intensificación añadiendo a re- las sílabas -te o -quete: requetebién.
Ahora bien, qué pasa cuando re- se une a un sustantivo como reelección, que ya lleva el prefijo que marca repetición. En la prensa se usa mayoritariamente la forma re-reelección, como se ve en el recorte del diario La Nación: Ante la Presidenta, un grupo de intendentes pidió la re-reelección.
Sin embargo, la Ortografía de la lengua española (2010) señala, en la página 543, que "cuando una palabra se forma anteponiendo a una base varios elementos prefijos, estos deben aparecer soldados, sin guion intermedio". Ejemplos: antiposmodernista, antirreeleccionistas.
Así, debe escribirse rerreelección y no *re-reelección.
Martín Caparrós, periodista y escritor argentino, emplea esa forma en su blog Pamplinas, del diario español El País: "... los políticos y los periodistas hablan cada vez más de la Rerrelección, entendida como la reforma constitucional que le permitiría a la doctora Fernández atornillarse a su sillón y a su cadena por unos años más".
No hay comentarios:
Publicar un comentario