Francisco saluda desde su despacho pontificio, el 17 de marzo.
▪ El uso de la mayúscula en los nombres de cargos o dignidades.
▪ Cómo deben escribirse otros términos relacionados con el catolicismo y el Vaticano.
▪ La nueva Ortografía.
“Los nombres de cargos o dignidades, sean del rango que sean, deben escribirse con minúscula: El nuevo papa se llama Francisco”. Así lo aclara la Real Academia Española (RAE) en un reciente tuit, ante la profusión de noticias relacionadas con el nuevo jefe de la Iglesia católica, el argentino Jorge Bergoglio.
La Ortografía de la lengua española (2010), página 470, señala que los
sustantivos que designan títulos nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de
cualquier rango (civiles, militares, religiosos, públicos, privados) “deben
escribirse con minúscula inicial por su condición de nombres comunes, tanto si
se trata de usos genéricos: El rey reina, pero no gobierna; El papa es la
máxima jerarquía del catolicismo; El presidente de la república es un cargo
electo”; como de “menciones referidas a una persona concreta: El papa visitará
la India en su próximo viaje”.
La RAE recomienda acomodar a la norma general la costumbre de, por
razones de solemnidad y respeto, escribir con mayúscula inicial los nombres que
designan cargos o títulos de cierta categoría en textos jurídicos,
administrativos y protocolares, y en los encabezamientos de las cartas
dirigidas a las personas que los ocupan u ostentan.
Del mismo modo, sumo pontífice, romano pontífice o santo padre, usados
como sinónimos de papa, también se escriben en minúscula, recomienda la
Fundación del Español Urgente (Fundéu),
que aconseja además que el término expapa es correcto para referirse a un papa
que ha dejado de serlo. El prefijo ex- se escribe, según las nuevas normas,
pegado a papa, sin espacio ni guion intermedio: el expapa Benedicto XVI.
Por otro lado, Iglesia se escribe con mayúscula inicial cuando se refiere
a la institución. En este caso la mayúscula afecta tanto al singular como al
plural, pero no a los especificadores que puedan acompañar al sustantivo:
Iglesia católica, Iglesia ortodoxa.
En cuanto a los rezos u oraciones, la Ortografía indica que se escriben
con minúscula, en letra redonda y
normalmente en una sola palabra los comienzos de oraciones que se han lexicado
como nombres comunes para designar los diferentes rezos, incluso los que
conservan su forma latina: el padrenuestro, una salve, dos avemarías, el credo,
el tedeum, el ángelus.
La Santa Sede es una alternativa estilística de carácter antonomástico
del topónimo el Vaticano, por lo que debe escribirse con mayúscula inicial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario