▪ El mal hábito de copiar y pegar, y reproducir lo que está mal escrito.
Al menos en la prensa de Corrientes y Chaco, muchos de
los errores que salen publicados obedecen al mal hábito de los
periodistas de copiar y pegar, sin editar los textos que les envían.
Poliomelitis: la
Comuna capitalina invita a inmunizarse gratuitamente, dice el título del
recorte, que es de la edición digital del diario Época, de Corrientes. No es *poliomelitis
sino poliomielitis, tal como aparece
en el Diccionario:
poliomielitis.
(Del gr. πολιός,
gris, μιελός, médula, e
-itis).
1. f. Med. Grupo de enfermedades, agudas o crónicas,
producidas por la lesión de las astas anteriores o motoras de la médula. Sus
síntomas principales son la atrofia y parálisis de los músculos
correspondientes a las lesiones medulares.
~ aguda.
1. f. parálisis infantil.
En el parte de prensa de la Municipalidad de Corrientes,
que es la fuente de la información publicada en el diario, está el origen del error.
La Fundación del Español Urgente (Fundéu) emitió la recomendación de que la enfermedad es poliomielitis y no *poliomelitis, como aparece
escrito en algunos medios, ante la noticia de que la Organización Mundial de la
Salud (OMS) había decretado el lunes 5 de mayo el “estado de emergencia de salud pública” a
nivel mundial por el aumento de los contagios de polio en los últimos seis
meses y tras detectar casos en una decena de países.
Esa es la forma correcta para referirse a la enfermedad
producida por los poliovirus, que provocan una lesión de la médula espinal y
deterioro grave y parálisis en algunos músculos.
El Diccionario
panhispánico de dudas explica que no es correcta la forma *poliomelitis y recuerda que tanto poliomielitis como su acortamiento polio son femeninos: la poliomielitis o la polio.
El área de prensa de la Municipalidad de Corrientes y,
por extensión, el diario Época
incurren en otro error al escribir *Poliomelitis
con mayúscula inicial: Si bien la
Argentina está libre de Poliomelitis...
Los sustantivos que designan enfermedades son nombres
comunes, por lo que deben escribirse con minúscula inicial: acromegalia, cáncer, diabetes, espina bífida, esquizofrenia paranoide, gripe,
parálisis cerebral, sida, tromboembolia. Así lo indica la Ortografía
de la lengua española (2010), en la página 501.
Agrega que en los nombres de enfermedades y síndromes que
presentan un complemento preposicional que incluye el nombre propio de su
descubridor o investigador, se mantiene la mayúscula característica del
antropónimo, pero el sustantivo genérico debe escribirse con minúscula: enfermedad de Alzheimer, enfermedad de Parkinson, síndrome de Down, mal de Chagas.
Pero aclara que solo cuando el nombre propio pasa a
designar por sí solo la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe
escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del
español: Su padre tenía párkinson; Trabaja en una fundación para la
investigación del alzhéimer.
Otro caso es la noticia del área de prensa del Gobierno
provincial titulada Reinicia la vacunación en la peatonal Junín. Así se reprodujo en casi la totalidad de los sitios de noticias de Internet de Corrientes.
En este caso, hay un uso incorrecto del verbo reiniciar. En primer lugar, debe aclararse que reiniciar es ‘recomenzar’, es decir, ‘volver a comenzar’. Dice el Diccionario panhispánico de dudas que reiniciar(se), que es ‘iniciar(se) de nuevo’, no debe emplearse con el sentido de ‘reanudar o reemprender’: *«Basso y su mujer estaban descansando en la banquina. Y en el momento en que reiniciaron el viaje, fueron atropellados» (Clarín [Arg.] 12.2.97). En segundo lugar, ¿quién reinicia la vacunación? Como iniciar(se), reiniciar(se) es verbo pronominal, por lo que debió escribirse Se reinicia la vacunación en la peatonal Junín, siempre que, en este caso, se acepte como válido el uso de reiniciar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario