Cuando alinear aliena

▪ Es frecuente que, por descuido, se cambie el orden de algunas letras de una palabra y quede formada otra. El caso de un cable de Télam.     

“Ferro alienará el mismo equipo para enfrentar a Dálmine el próximo domingo”. Así titula un cable de la agencia de noticias Télam. El error está en el verbo: se escribió alienará en vez de alineará.

Alienar es, según el DRAE, ‘enajenar’ y ‘producir alienación’ (proceso mediante el cual el individuo o una colectividad transforman su conciencia hasta hacerla contradictoria con lo que debía esperarse de su condición). Y alinear, que es lo que debió decir el título, es ‘incluir a un jugador en un equipo deportivo para un determinado partido’.

Estos errores involuntarios, que se producen por el descuido al tipear, son la pesadilla de los correctores porque no siempre son fáciles de detectar. Es frecuente ver escrito *cuatro intermedio en lugar de cuarto intermedio. En Deportes, es habitual hallar *Gimansia (en vez de Gimnasia), *Mar del Palta (Mar del Plata). En el primer caso, gimansia no es una palabra en español, con lo que el diccionario del editor de texto suele marcarlo como error. No así palta.

Más allá de que este tipo de errores son frecuentes, Télam es un servicio del que se nutre una gran cantidad de medios de todo el país, por lo que es imperdonable que no exija a sus redactores, correctores (si es que los tiene) y editores un mayor cuidado en la redacción y edición de las noticias.