Inicio
Datapuntochaco
Urbanoblog
Más
El Pelafustán
RSS

6.8.16

Perdidos


















 Un sitio web de Corrientes confunde mediación con inmediación.   

Un sitio de noticias de la localidad de Mercedes, Corrientes, titula: Mercedeña sufre accidente en mediación al rio Corrientes ruta 123.
Más allá de la incorrecta formulación del título, se confunde mediación con inmediación.
El lugar donde ocurrió el accidente es en inmediaciones del río (con tilde) Corriente, así sin s final, como es el nombre correcto.
El Diccionario dice:

mediación
Del lat. mediatio, -ōnis.
1. f. Acción y efecto de mediar.
2. f. Der. Actividad desarrollada por una persona de confianza de quienes sostienen intereses contrapuestos, con el fin de evitar o finalizar un litigio.

inmediación
1. f. Cualidad de inmediato.
2. f. Der. Presencia de un juez o magistrado en la práctica de diligencias probatorias, en la comparecencia de las partes y en las vistas.
3. f. pl. Proximidad en torno a un lugar.

La tercera acepción de inmediación, en plural, es la que corresponde a este caso: inmediaciones.

Así el título debió escribirse: Mercedeña sufre accidente en la ruta 123, en inmediaciones del río Corriente.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Novedades
La Universidad de Lomonósov de Moscú publica una nota de este blog. Es el texto publicado en el diario La República y que en Vademécum se titula Boludear.

La Fundéu publica una nota de este blog.
Reproduce el texto publicado en el diario La República y que en Vademécum se titula Boludear.

La RAE bendice el matrimonio homosexual.
El País.

Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. La RAE decidió llamar la atención a las guías de lenguaje no sexista publicadas en los últimos años por diversas instituciones. El País.

Lecturas

Villanía léxica. Un atento lector sugirió que “retire” de mi vocabulario el término discapacitado y en su lugar use “personas con discapacidad” o “funcionalmente diversas”. Pues no, lo lamento. Javier Marías.

La ortografía se dobla, pero no se rompe. Silvina Friera.

Espaguetis y talibanes. Magí Camps.

¿Pero que le estáis haciendo a mis palabras? Federico Romero.

El uso sexista del lenguaje. Atenea Acevedo.

¿Es la lengua un órgano sexual? Lucila Castro.

El subjuntivo, un enfermo que resiste. Lucila Castro.

Curiosidades
¿Qué es la nectarina? Para la Real Academia Española, esta fruta de verano resulta del injerto del ciruelo y el melocotonero. Para los expertos, es un error, ya que se trata de una variedad del melocotón. Por este motivo, la Universidad Miguel Hernández de Elche solicitó a la Real Academia Española (RAE) que se cambie la definición de la palabra en el diccionario. Fuente: El País.